DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 62
Yang Mulia adalah orang yang sopan.
Baik.
Aku akan menganggap ini rumahku.
Silakan, Kepala Sekolah Xin.
Jika Ayah memberikan pesan kepadamu,
bukan kepada pelayan istana,
pasti ada hal sangat penting yang Ayah ingin sampaikan kepadaku.
Kau harus mengumumkan perintah dan tak menunda titah Ayah.
Kita harus melaksanakan tugas masing-masing.
Sebagaimana ini tugas seorang pelayan,
aku tak boleh melewati batasku.
Aku akan melapor kepada Yang Mulia.
Aku telah bersikap tak sopan.
Semoga kau tak keberatan.
Aku berasumsi bahwa titah Ayah
adalah hal penting yang berkaitan dengan kekaisaran.
Tidak mengherankan dia memilihmu. Yang Mulia memang cerdas.
Titah Yang Mulia Kaisar
memang hal penting yang berkaitan dengan kekaisaran.
Yang Mulia. Seperti pujian penganut Buddha,
"Untuk mengetahui masa lalumu, lihatlah kehidupan yang kau jalani.
Untuk tahu kehidupanmu berikutnya,
lihat yang kau lakukan saat ini."
Yang Mulia harus memikirkan baik-baik
apa yang telah kau lakukan
- dan apa yang harus kau lakukan. - Kepala Sekolah Xin.
Kau tak datang ke sini untuk mengujiku, bukan?
Yang Mulia sangat tak sabar.
Kalau begitu,
aku akan mengalami kesulitan melapor kembali kepada Yang Mulia.
Pangeran Wei, terima titahmu.
Yang Mulia Kaisar berkata,
"Mulai besok, Penasihat Istana, Xin Ziyan,
akan bertanggung jawab menjadi guru.
Mengajar sesuai profesinya
dan menilai dengan cermat.
Mengajari Pangeran Wei, bahwa kaisar dan pejabat
bagaikan ayah dan putra.
Didik dia dengan baik demi menjadikannya aset bagi keluarga kekaisaran."
Kepala Sekolah Xin.
Apakah Ayah berniat
menjadikanku pewaris takhta?
Apa kata Yang Mulia?
Apakah Ayah berniat menjadikanku pewaris takhta?
Tidak.
Yang Mulia Kaisar hanya memintaku mengamati
apakah Pangeran Wei mampu memikul tanggung jawab besar
sebagai pewaris takhta.
Ning Qi berterima kasih kepada Yang Mulia atas titahnya.
Yang Mulia. Silakan bangkit.
Terima kasih.
Aku berharap kau akan berusaha semampumu untuk mengajariku
agar kau dan aku tak menyia-nyiakan niat baik Yang Mulia Kaisar.
Sama-sama.
Tampaknya Pangeran Chu sudah berada di Pucheng.
Ini perintahnya.
Segera pergi ke Kamp Yuzhou dan beri tahu Yao Yangyu
bahwa dia harus bergerak ke Pucheng
guna membantu Pangeran Chu dan menanti bantuan.
- Aku segera pergi. - Terima kasih.
Langsung berikan surat ini kepada Kepala Gu.
Aku akan laksanakan.
OBAT-OBATAN
Tabib Gu sungguh merupakan reinkarnasi Hua Tuo.
Ibuku sudah mengidap penyakit ini selama 30 tahun.
Aku tak pernah menduga dia akan sembuh hanya setelah minum tiga dosis obatmu.
Izinkan aku membungkuk kepadamu.
Nasibku lebih sial darimu.
Aku hanya mendapat satu putra setelah usiaku senja.
Aku tak menduga dia akan menjadi gila pada usia tiga tahun.
Dia bukan dirinya lagi saat ini.
Kami menemui tabib dari seluruh negeri, tapi mereka tak bisa berbuat apa-apa
sampai kami bertemu tabib luar biasa ini.
Tabib, izinkan aku membungkuk kepadamu.
Izinkan aku membungkuk kepadamu.
- Permisi. - Jangan.
Cepat berdiri.
Salam, Tabib Luo.
Perlihatkan kepadaku semua herba yang kau miliki.
Pangeran An memintaku membeli beberapa herba.
Tentu. Aku segera ambil.
Aku bepergian dan praktik untuk membantu orang-orang.
Aku tak mau menyebut diriku reinkarnasi Hua Tuo,
tapi aku tak mau dikalahkan olehnya.
Lancang sekali.
Kau masih muda, bahkan kumismu belum tumbuh.
Bicaralah dengan arogan dan lidahmu akan terpuntir di udara.
Lidah tak bisa terpuntir.
Ada empat pembuluh di bawah lidah.
Dua terhubung ke jantung, dua lainnya ke ginjal.
Keempatnya adalah dasar energi manusia.
Tidak bisa terpuntir.
Kau benar.
Aku punya pertanyaan.
Mengenai anak yang menjadi gila, obat apa yang kau gunakan?
Tabib memintaku menambahkan rambut ke dalam obatnya.
Rambut?
Dan harus rambut pria.
Dia harus ceria dan cerah, tanpa penyakit selama 20 tahun terakhir.
Rambutnya harus dari puncak kepala.
Apakah kegiatanmu hanya menipu orang?
- Kenapa kau mengatakan itu? - Aku...
Jangan menghina tabib ini.
Aku membuat buku ini berdasarkan semua hal yang telah kupelajari.
Demi Zhiwei,
bersediakah kau menghafal semua hal dalam buku ini, kata demi kata?
JURNAL MEDIS TABIB JIN
Saat itu aku juga tak memercayainya.
Tapi aku tak punya pilihan lain, jadi, aku biarkan dia merawat anakku.
Tapi siapa yang menduga?
Dia sungguh menyembuhkannya.
Tujuh tahun telah berlalu sejak anakku berusia tiga tahun.
Tujuh tahun.
Akhirnya dia tahu bahwa aku ayahnya.
Aku seorang ayah sekarang.
Kalian tak paham. Aku seorang ayah sekarang.
Nak, ayah pulang!
Terima kasih, Tabib.
Rambut adalah pertanda kondisi darah.
Tidak akan terurai walau dikubur sekian lama.
Kita akan mendapat sarinya jika dimasak sampai kering.
Minumlah dan pasien akan sembuh.
Sebagian besar orang gila hanya mengalami ketertutupan pikiran.
Rambut adalah bahan yang menjembatani bagian yang tertutup.
Akhirnya mengembalikan pikiran seseorang.
Cukup masuk akal.
Tabib Luo, herba spesial apa yang kau cari?
Aku mencari azalea Lianhua.
Kau pernah mendengarnya?
Karena itu, kau sangat tertarik dengan anak yang menjadi gila.
Azalea mudah ditemukan, tapi berbeda dengan azalea Lianhua.
Kau tahu tentang obat yang memakai azalea Lianhua?
Aku pernah mendengarnya dari guruku.
Resep itu sudah hilang sejak ribuan tahun lalu.
Sayang sekali.
Aku membuat sedikit kemajuan.
Kau tertarik pergi ke Puyuan untuk mendiskusikannya lebih lanjut?
Aku harap Yang Mulia melupakan masa lalu kita dan menyelamatkan Ratu.
Hua Qiong, jangan khawatir.
Sama sepertimu, aku berharap Ratu-mu segera sembuh.
Tabib. Bagaimana kondisinya?
Yang Mulia.
Aku tak yakin tentang denyut nadi Ratu.
Apakah Ratu-mu mengidap penyakit kronis?
Ratu kami selalu sehat.
Jika Yang Mulia tak ingin membantu, katakan saja.
Kenapa melakukan ini?
Nyonya, kau keliru soal Yang Mulia.
Kemampuan medisku kurang baik.
Mari kita lakukan saja.
Yang Mulia, aku menemukan tabib yang sedang bepergian di kota hari ini.
Kemampuannya cemerlang. Dia menunggu di luar.
Haruskah kita menanyainya?
Masuk.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Segera periksa pasien.
Baik, Yang Mulia.
Tabib.
Menurutmu, apa yang terjadi kepadanya?
Yang Mulia.
Berdasarkan gejalanya, dia sungguh tak sadarkan diri.
Tapi dari denyut nadinya, kondisinya tak serius.
Ning Yi.
Pasti dia. Dia ingin mengulur waktu.
Aku cukup penasaran.
Apa yang sebenarnya dia tunggu?
Minta tabib itu memberikan resep, apa pun hasil pengamatannya.
Aku bisa manfaatkan.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran An.
Yang Mulia tiba-tiba datang ke sini.
Apakah karena Ratu mendadak sakit?
Tidak ada yang terlewatkan olehmu.
Aku dengar Ratu sakit, jadi, aku ingin mengunjunginya.
Tapi setelah kupikirkan,
aku pernah berhubungan dengannya.
Karena dia sudah menjadi istri orang lain, aku merasa tak nyaman menjenguknya.
Karena itu, aku menemuimu untuk mencari tahu kondisinya.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Silakan.
BUKU KEDUA GONGYANG ZHUAN
Yang Mulia. Kau memang orang yang menghargai hubungan.
Kondisi Ratu Feng Zhiwei kurang baik.
Mungkin dia tak akan sembuh dalam waktu dekat.
Aku pun khawatir.
Raja Helian Zheng berada di luar gerbang Pucheng.
Jika sesuatu terjadi kepada Ratu,
perang ini
tak terhindarkan lagi.
Pangeran An enggan berperang dengan Jinshi.
Aku merasa tenang sekarang.
Kau akan merawat Ratu dengan baik.
Karma baik akan mendatangi karena kebaikanmu.
Aku juga berharap Ratu segera sembuh
agar Pucheng bisa menghindari malapetaka ini.
Kau juga bisa tinggal di sini beberapa hari lagi
dan memikirkan cara menghadapi kemurkaan Kaisar Tiansheng.
Tentu menyenangkan jika Ibu masih hidup.
Dia pasti bisa memujiku
selagi berada di samping Ayah.
Jadi, aku tak perlu berada di situasi pelik seperti ini.
Pangeran An.
Kita anggota keluarga kekaisaran.
Kita memahami posisi satu sama lain. Kau pasti paham kepedihanku.
Ibuku juga meninggal muda.
Itu juga merupakan salah satu penyesalanku.
Aku selalu berpikir,
andai ibuku bisa hidup kembali,
aku bersedia hidup terasing dan dikurung di Pucheng
seumur hidupku.
Pangeran An.
Kau merindukan ibumu. Aku juga merasa demikian.
Ada satu hal kecil yang aku harap bisa dipahami Pangeran An.
Jangan sungkan.
Kali terakhir, kita bertemu seorang wanita bernama Jiarong.
Aku melihatnya beberapa kali dan kau bahkan mentertawaiku.
Sebenarnya,
aku mencium aroma ibuku pada Jiarong.
Aku menduga dia berasal dari suku ibuku.
Bisakah kau mengizinkanku menemuinya?
Aku ingin menanyainya tentang suku ibuku
agar kerinduanku terhadap ibuku bisa berkurang.
Bolehkah?
Pangeran Chu. Kenapa kau sangat sopan?
Bukan masalah.
Aku akan segera memintanya menemuimu.
Terima kasih, Pangeran An.
Silakan.
Ada laporan dari pegadaian.
Dia menggadai barang dari Istana Dalam.
Aku mendapati itu barang Lingying yang hilang saat dia diculik.
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu!
Bukankah kau sipir dari Kuil Zongzheng?
Bukankah kau yang membunuh tahanan pada malam ketika Pangeran Chu kabur?
Bagaimana kau bisa mendapatkan barang dari Istana Dalam ini?
Bicara!
Kau ditahan Pengawal Kekaisaran. Jangan kira bisa lolos begitu saja.
Tuan.
Aku dapat dari pengawal Pangeran Wei, Xuan Chen.
Dia orangnya.
Dia memintaku membantu tahanan itu membunuh Pangeran Chu.
Pangeran Wei?
Berani sekali kau!
Kau berani menjebak Pangeran Wei!
Aku berkata jujur.
Aku bersedia mengonfrontasi Xuan Chen.
Baik.
Karena kau berkata jujur,
kenapa kau membunuh tahanan yang seharusnya sekutumu itu?
Aku lihat dia tak berhasil dalam upaya pembunuhannya.
Aku takut dia mengkhianatiku, jadi...
Jadi...
Ampuni aku, Kepala Gu.
Aku bersedia bersaksi melawan Xuan Chen.
Ampuni aku, Kepala Gu.
Cari cara untuk mengekspos dirimu.
Aku bersedia mati demi Dacheng.
Kepala Sekolah Xin, kau juga beranggapan ada rahasia di balik ini?
Kenapa Xuan Chen sangat bodoh
sampai menyuap seorang sipir menggunakan aksesori Lingying?
Dan betapa bodohnya sipir ini sampai menggadaikan barang dari Istana Dalam ini.
Benar.
Berdasarkan pengalamanku menyelidiki kasus bertahun-tahun,
orang ini tak terlihat punya rasa takut.
Menurutku ada seseorang di balik ini.
Karena seseorang memberi kita hadiah,
sebaiknya kau dan aku tak mengecewakan orang itu.
Kepala Sekolah Xin, apa maksudmu?
Bukankah seseorang bersaksi
Xuan Chen meminta dia membunuh Pangeran Chu?
Tidak ada alasan Pengawal Kekaisaran tak segera menyelidikinya.
Aku mengerti.
Kasus ini melibatkan dua pangeran.
Haruskah Pengawal Kekaisaran memberi tahu Yang Mulia atau menyelidikinya diam-diam?
Kau ingin melibatkan Yang Mulia Kaisar hanya karena tuduhan seorang sipir?
Apakah Pengawal Kekaisaran seceroboh itu?
Tentu saja kau harus tangkap Xuan Chen dan menyelidikinya diam-diam.
Aku mengerti.
Terima kasih atas nasihatmu.
Xuan Chen adalah kepercayaan Ning Qi.
Jika kau dan aku bisa menangkap dia tanpa ada yang tahu
dan memaksa dia bicara, kita akan sangat diuntungkan.
Bagaimana kita bisa memastikan Ning Qi tak tahu?
Aku memberi hormat kepada Pangeran An.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak perlu bersopan santun, Hua Qiong.
Bagaimana kondisi sang Ratu?
Ini obat yang dibuat Tabib Gu untuk Ratu-mu.
Tapi menurutku Tabib Gu hanya tabib biasa.
Ratu adalah orang penting.
Aku tak berani memberinya sembarang obat.
Jadi, aku punya permintaan tak wajar.
Bolehkah aku memintamu menguji obat untuk sang Ratu?
Aku berterima kasih atas nama Ratu.
Tidak perlu bersopan santun. Jangan sungkan.
Yang Mulia.
aku sudah menyempurnakan bubuk azalea.
Bubuk azalea...
Kita akan mulai dengan si pelayan Hua Qiong.
Yang Mulia.
Denyut nadinya stabil dan normal.
Bagus.
Cepat. Berikan obat ini kepada Ratu.
Aku pergi.
Guo Jun.
Perintahkan orang untuk mengawasi Hua Qiong.
Laporkan jika sesuatu terjadi kepadanya.
Yang Mulia, kenapa kau tak memberikan bubuk itu langsung kepada Ratu?
Itu adalah
Ratu Jinshi,
Feng Zhiwei.
Bawa dia pergi.
Ini obat untuk Ratu.
Tumbuk. Jangan ditunda.
Cepat.
Nanyi, kau menyiapkan resep ini?
- Apa isinya? - Jangan khawatir.
Hanya suplemen.
Apa yang terjadi kepada Hua Qiong? Dia baik-baik saja?
Pangeran Chu menunggu peta jalan rahasia Puyuan.
Hua Qiong hanya mengulur waktu untuk Pangeran Chu.
Jangan khawatir.
Bagaimana kau kemari?
Helian Zheng membawaku ke sini.
Dia menunggu kabar di luar kota.
Aku akan mencoba mengeluarkanmu setelah aku kembali.
Nanyi, ada cara untuk keluar dari kota?
Selama aku bisa keluar dari sini, tak sulit keluar kota.
Gunakan alasan membeli obat untuk keluar beberapa hari lagi.
Beri tahu Helian Zheng situasi di sini agar dia bisa bersiap untuk kita.
Beri tahu dia juga agar tak gegabah.
Baik. Aku mengerti.
Kau juga harus berhati-hati.
Jaga dirimu.
Nanyi.
Terima kasih selalu mendampingiku.
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi.
Jiarong.
Aku mengira tak akan bisa bertemu siapa pun
dari suku kita lagi di kehidupan ini.
Aku senang sekali.
Lingying.
Sayang sekali suku Riluo sudah punah
karena kejadian yang menimpa
Kaisar Tiansheng dan bibimu, Yale.
Begitu banyak anggota suku kita yang mereka bunuh.
Saat aku mendengar Bibi Yale meninggal, Kepala Suku memprediksi,
setelah ahli sihir tiada,
suku Riluo juga akan musnah.
Ternyata benar-benar terjadi.
Aku bertanya-tanya di mana anggota suku lainnya
yang cukup beruntung bisa bertahan hidup.
Aku yakin Ning Yi akan mencari mereka.
Jiarong.
Mulai hari ini,
kau harus menjaga Ning Yi.
Dia sudah banyak menderita.
Jangan khawatir.
Sekarang dia satu-satunya keluargaku.
Aku akan menjaga dia baik-baik.
Semoga doamu terkabul.
Semoga harapanmu terwujud.
Jiarong.
Pangeran An mengizinkanmu meninggalkan Puyuan.
Orang yang kau temui kali ini adalah mata-mata Putra Mahkota Dayue.
Kau harus berhati-hati.
Jika ada bahaya, kau harus melindungi diri sendiri.
Jangan khawatir, Ning Yi. Aku tahu.
Ini menyangkut nyawa kita semua.
Aku akan berusaha membawa peta jalan rahasia itu ke sini.
Baik.
Hati-hati dan waspada.
Pergi.
Kita sudah lama berjalan,
tapi aku masih belum tahu siapa namamu.
Namaku Gao. Mereka memanggilku Batu.
Kebetulan.
Aku punya kakak. Julukannya juga Batu.
Begitukah?
Memang kebetulan.
Selagi kau ada di Puyuan, kau bisa menjadi kakakku.
Aku...
Batu, kau pasti haus.
Mau kubelikan teh?
Tentu saja.
Nanyi, ini separuh peta jalan rahasia.
Cari cara untuk...
Berikan ini kepada Helian Zheng.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Setelah Pangeran Chu dapat setengahnya lagi,
kita bisa merencanakan pelarian kita.
Apakah kau sakit?
Aku pasti terlalu gugup karena berhati-hati terhadap Jin Siyu.
Aku belum beristirahat selama beberapa hari terakhir.
Aku tak apa-apa.
Zhiwei.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kau harus beristirahat.
Kau harus sehat agar kita bisa keluar dari sini.
Hua Qiong.
Beberapa hari lagi, minta izin Jin Siyu untuk bertemu sandera lainnya
dan memeriksa situasinya atas nama Ratu Jinshi agar kita bisa
membantu mereka.
Serahkan kepadaku.
Jaga dirimu saja.
Ada tiga pil. Guru Zong memintaku memberikan kepadamu.
Dia bilang jika ada bahaya, gunakan sebagai obat penawar.
Aku bertanya-tanya bisakah menemui Guru Zong lagi.
Aku sadar telah melukainya saat aku meninggalkan ibu kota.
Tapi dia selalu memikirkanku.
Nanyi, jika kau bertemu Guru Zong suatu hari nanti, sampaikan maafku.
Kita temui dia bersama.
Guru Zong melarangku meninggalkanmu.
Aku khawatir tak akan bisa kembali ke ibu kota lagi.
Pangeran Wei.
Karena Yang Mulia Kaisar memintaku amati kemampuanmu
untuk menjadi pewaris takhta,
kau dan aku harus saling percaya.
Dimulai dari yang penting.
Menurutku kita harus pergi ke Kuil Qinglong
dan bersumpah di depan Buddha kita tak akan saling mengkhianati.
Bagaimana menurut Yang Mulia?
Aku masih belum tahu
apa persisnya rencana Xin Ziyan.
Kau harus berhati-hati.
Sekarang adalah masa-masa kritis.
Jangan jatuh dalam perangkap Xin Ziyan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku tak melihat ada yang mencurigakan.
Xuan Chen.
Yang Mulia.
Kurasa bendera itu jatuh karena lapuk dan harus diperbaiki.
Tidak tampak disengaja.
Kita tetap harus berhati-hati.
Suruh orang-orang tetap di sini
dan selidiki diam-diam.
Baik, Yang Mulia.
KUIL QINGLONG
Aku memberi hormat.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Yang Mulia, silakan.
Kepala Sekolah Xin, ada apa?
Abaikan saja. Aku juga tak yakin.
Aku berjalan ke sini untuk menemuimu hari ini
dan sebuah batu jatuh dari gunung buatan
dan mengenai kakiku.
Memang aneh.
Kepala Sekolah Xin.
D perjalananku ke sini, ada tiang bendera yang menimpa keretaku juga.
Apakah ada alasan di balik insiden-insiden ini?
Ada kesialan di antara kalian.
Berhati-hatilah.
Guru, bisakah kau membantu kami?
Kembali ke kediaman kalian. Baca pujian dan beri persembahan.
Jangan bertemu 100 hari.
Selama 100 hari? Tidak bisa,
Yang Mulia Kaisar tak akan mengizinkan kami tak bertemu selama 100 hari.
Tidak. Dan siapa yang bisa tahu apa yang akan terjadi selama 100 hari?
Kau benar, Kepala Sekolah Xin.
Ini sulit dilakukan.
Boleh aku bertanya, apa ada cara lain?
Masih ada satu cara lainnya.
Cari orang terdekat dengan kalian dengan tanggal lahir yang selaras
untuk menjadi pengganti.
Tapi karena orang itu bukan kalian,
dia harus datang ke Kuil Qinglong
dan diisolasi 100 hari sembari memberi persembahan.
Guru, tanggal lahir istriku selaras denganku.
Bagus.
Tapi bukankah 100 hari terlalu lama?
Maka, kau bisa mengurusnya sendiri.
Aku akan meminta istriku datang dan memberi persembahan.
Yang Mulia.
Aku bersedia menyingkirkan masalah untukmu. Suatu kehormatan bagiku.
Guru, tanggal lahirku selaras dengan Yang Mulia.
Apakah kalian berdua dekat?
Ya, kami dekat.
Kepala Sekolah Xin, hati-hati.
- Yang Mulia. - Pelan-pelan.
Perlahan-lahan.
KUIL QINGLONG
Bibi Lingying.
Mari kita mulai.
Setelah Mantra Shuangsheng terpatahkan,
ayahmu bisa melakukan apa pun terhadap dirimu.
Ning Yi.
Kau yakin soal ini?
Jika tak ada kasih sayang
antara Ayah dan aku,
dan hanya Mantra Shuangsheng sebagai ikatan kami,
maka, aku merasa sangat sedih.
Patahkan mantra ini.
Aku akan menggunakan nyawaku
untuk bertaruh.
Jika aku hidup,
aku harus hidup sebaik mungkin.
Jika aku mati,
aku harus mati tanpa sesal.
Aku akan baik-baik saja.
Mari kita mulai.
Yang Mulia. Aku akan berjaga di luar.
Semoga harapanmu terwujud.
Ning Cheng.
Yang Mulia ada di dalam?
Ada, tapi...
kau tak boleh masuk.
Jangan tanya alasannya.
Majikanmu sejak dahulu suka merahasiakan sesuatu. Aku sudah lama terbiasa.
Aku tak akan bertanya.
Tolong beri tahu Pangeran Chu
Pangeran An akan mengadakan perjamuan pukul 17.45
untuk rayakan kesembuhan Ratu.
Aku akan sampaikan.
Lingying, apa yang terjadi kepada Yang Mulia?
Aku punya penawar semua racun.
Bisakah Yang Mulia minum ini?
Kau Feng Zhiwei?
Benar.
Aku baru mematahkan Mantra Shuangsheng Yang Mulia.
- Ini reaksi normal. - Mantra?
Bagaimana Yang Mulia bisa dimantrai? Kapan kejadiannya?
Nanti saja.
Ceritanya panjang.
Ning Yi.
Kau harus ingat perkataan ibumu.
Menjauhlah dari keluarga kekaisaran dan temukan kebahagiaanmu.
Itu harapan terbesarnya.
Ning Yi.
Seharusnya kita tak bertemu.
Seharusnya aku tak bersikeras menemuimu.
Kita sudah berjanji tak bertemu lagi.
Kenapa kita masih di sini bersama?
Semua salahmu.
Kenapa kau lahir sebagai pangeran?
Yang Mulia, kau sudah sadar.
Zhiwei.
Yang Mulia.
Kenapa kau menangis?
Bukankah kau bilang
aku akan berumur panjang dan membuat masalah?
Si pembuat masalah ini
belum mau mati.
Jangan menangis.
Zhiwei.
Yang Mulia.
- Kemari. - Ning Cheng.
- Bibi Lingying. - Yang Mulia, denyut nadinya tak stabil.
Tampaknya dia terpengaruh obat.
Kelihatannya tak beracun.
Kemampuan medisku terbatas.
Menurutku sebaiknya kita panggil tabib untuk memeriksa.
Jin Siyu pasti telah melakukan sesuatu.
Aku tak percaya tabib di Puyuan.
Aku harus mencari cara mendapatkan tabib dari luar.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta